Title: The Embalmer
Author: Anne-Renée Caillé
Translator: Rhonda Mullins
Publisher: Coach House Books, Toronto (2018)
ISBN: 978 1 55243 780
We’re all going to die. And while nobody wants to dwell on the state of their own mortality, we’re perfectly happy consuming stories, both on screen and page, involving the deaths of strangers. Especially if a crime is involved. (We do love our crime. I’ve lost count of the number of murder-of- the-week series in my Netflix queue, true-crime podcasts I’m listening to, and in England, sales of crime fiction have surpassed that of general and literary fiction for the first time.)
But The Embalmer is not a crime novel, though it does feature the occasional victim. Written in the first person, a nameless narrator conducts a series of interviews with her father about his work. He was a mortician — an embalmer. In short vignettes, he describes working with the dead. And she, in turn, describes him. They meet at a diner. The premise is that simple. Except when it’s not. Anne-Renée Caillé manages to convey a great deal with only a few lines of text.
The mother is in the lab, asks for the skates. They are still on his feet, the request is disturbing, then he tells himself she has some ten children, after all.
He unlaces the first skate and pulls gently, but the foot comes off.
In the skate a foot — the mother doesn’t want it anymore, she lets it go.
Parent-child relationships are complicated. The embalmer/father is cautious, trying to protect his daughter (and himself) while still honoring her request and answering her questions. His daughter carefully watches his mannerisms and describes to the reader what she observes. “He thinks and adds…”, “Clearly he saved this for last, put it off — uncomfortable with the stories he tells me two…”, “He moves quickly through the short list in front of him, handwritten, folded, unfolded, refolded, folded, refolded, higgledy-piggledy.” There is love, but also a distance maintained, in their interactions. Though they are only the briefest of sketches on the page, no names or physical descriptions are provided, these two characters gradually solidify in our imaginations. We’ve all been to diners. They could be sitting in the next booth.
If you’ve read Gabrielle Wittkop (The Necrophiliac and Murder Most Serene ) then this subject matter is familiar. A shared fascination with death. But while both writers lay out a veritable smorgasbord of death and decomposition, they are very different in approach and intent. Whereas Wittkop’s work is gothic and visceral, almost cloyingly so, Caillé takes a more practical and moderate approach. She is more respectful. While Wittkop’s narrators are gleeful and gossipy, the embalmer is reticent. He summarizes. The rare details volunteered are unembellished.
Morbid fascination. Macabre. Gallows humor. Black comedy. Horror. We want to look, but only when it’s our choice. When no one we care about is involved. When we have the ability to walk away emotionally unscathed. My sister, who has never lived more than fifteen minutes from my parents, jokes that when they die she will have their bodies stuffed and sit them at her kitchen table. “Dad’s forehead is looking a little dusty, get the Swiffer.” We all laugh until she starts to tear up and leaves the room. This has happened more than once. Our parents, though in their seventies, are in amazingly good health. Our father is retired. He drives a shuttle bus on the campus at the local college because he hates sitting at home. Our mother watches my nieces during the week with more energy and patience than anyone else in the family can muster. My point is, neither is teetering on the brink of the grave. And still, the idea of them not being there is terrifying.
Eventually, the stories told across the table, between father and daughter, become more personal. Caillé writes with emotional vulnerability and a complete lack of cynicism, and yet she still manages to insert a twist which surprises and changes her reader’s experience of the book.
There are dozens of novels written by edgy, young writers. They all seem to be short, with unusual formatting, and truncated chapters. They all seem to be published by small, indie presses. Though no one else has that beautiful, textured, Coach House paper. But The Embalmer stands out. It’s worth your time… and not because of the paper. Anne-Renée Caillé walks you to the edge of a cliff and makes you look down. The ending of her book is abrupt, unexpected, and initially, that bothered me. I thought it was a flaw. But it has lingered with me for weeks now. Regardless of whether I wanted it to or not.
2 thoughts on “The Embalmer by Anne-Renée Caillé, tr. Rhonda Mullins”
Great review! I’m trying to read more novels in translation this year, and this sounds like an intriguing and nicely designed book.
LikeLiked by 1 person
Thanks Michael! I’ve definitely got translations if that’s what you’re looking for. 🙂
LikeLiked by 1 person