Title: Children of God
Author: Lars Petter Sveen
Translator: Guy Puzey
Publisher: Graywolf Press (Minneapolis, 2018)
ISBN: 978 1 55597 820 4
Three soldiers sent by King Herod to massacre innocent babies experience a moment of doubt, only to have their resolve strengthened (and hearts hardened) by the words of a sinister old man. An urchin boy styling himself King David sacrifices everything to keep his subjects safe. A rich man seeks out healers and prophets, desperate to cure his first-born son of a debilitating stutter. A prostitute searches for the man she loves and finds acceptance and community with a group of strangers. This baker’s dozen collection of short stories by Swedish writer Lars Petter Sveen reimagines the Bible as a work of speculative fiction, freshened up with contemporary prose. Featuring an overlapping cast of lepers, prostitutes, orphans, murderers, and thieves – these stories remind us that Jesus’ followers were often society’s outcasts. Sveen gives voices to the men, women and, children who are mentioned, but not considered important enough to name, in the Christian Gospels.
Children of God is told in the straightforward, character-driven style of a genre novel. There’s a substantial amount of dialogue. The prose does the job, but Sveen is not a stylist and Guy Puzey’s translation (from the original Norwegian) reflects that reality. But if you like fantasy-style novels, and aren’t quick to cry BLASPHEME!, this isn’t a bad read. In “I Smell of the Earth” a dead woman seeks to escape her demon lover. The demon is defined only by his voice, there is no physical description. We recognize him by the sibilants of his speech patterns. The way he hisses out the “s” in Ssssssarah, appearing suddenly out of the darkness, is chilling.
In “Martha’s Story” a young girl plays a game with an old man in which they both must tell stories to Martha’s little brothers and sisters. This old, blind man “stays in the shadows while light falls elsewhere” and connects the material world to the spiritual. He appears throughout the book. More Saruman than Satan (though, of course, we’re meant to recognize him as the latter) he plants doubt and corruption wherever he goes. He will tell the children a story to make them cry. Martha must make them smile or laugh again, or he will take her as a forfeit (one guesses to suffer Sarah’s fate). “Martha’s Story” is formatted differently from the others in the book – surrounded by wide margins which compress the text, giving it the appearance of a children’s book. It’s the second to last story. In my opinion, it should have closed the book out. Without spoiling too much, when it’s Martha’s turn she pulls a character we’ve met before into her tale, allowing him a chance at redemption. It’s a surprising, metafiction moment that had me thinking of another Graywolf book, The Impossible Fairy Tale by Han Yujoo, which touches on the same idea: the performance of author as a god. A strange and unexpected connection.
Discovering how the stories overlap and tracing the connections between the individual characters is a large part of the fun. For that reason, I recommend reading in order. There’s very little world-building otherwise, either historical or genre, and there appears to be the implicit (if unspoken) understanding that the reader brings at least a superficial knowledge of the Bible to the page. Eight years of Catholic school, after which I lapsed hard, stood me well. While probably not necessary, having that foundation did make things more interesting.
Children of God is Sveen’s English language debut. An entertaining, occasionally formulaic collection based on New Testament stories by an author who recognizes that the foundational themes/tenets of Christianity, in which the forces of good and evil battle for the hearts and souls of mankind, lend themselves handily to the genre of speculative fiction.